| Póliza de Privacidad
ADIRONDACK TRANSIT LINES, INC.: PÓLIZA DE PRIVACIDAD (LA PÓLIZA)
Esta póliza fué modificada ultimamente en Noviembre 26, del 2007.
Este és un documento legal. Por fávor leálo cuidadosamente. Este documento describe cómo usted puede dár consentimiento a la colección y uso de su información personal y cómo será coleccionada y utilizada tál información por Adirondack. Por fávor revise este documento periódicamente, pues hacemos modificaciones de tiempo en tiempo.
1. EL COMPROMISO DE PRIVACIDAD DE ADIRONDACK
Adirondack Transit Lines, Inc. (“Adirondack” ó “nosotros”) esta comprometida á proteger la privacidad de sus clientes y usuarios de la página del web (ustedes). Esta póliza describe las prácticas y pólizas de Adirondack con respecto a la colección, uso, y revelación de su información personal atraves de nuestra página del web, accesible en www.trailwaysny.com ( el sitio de Adirondack). Todos los derechos y obligaciones expresados en esta Póliza están sujetos a las limitaciones, requerimientos y condiciones de cualquier ley que sea aplicable.
2. QUÉ ES INFORMACIÓN PERSONAL?
Información personal es cualquier información que se relacione a una persona natural y permíte a esa persona ser identificada, por su nombre, dirección, número de teléfono, información de pago ó otro contacto de información y datos que le identifiquen personal-mente.
3. CÓMO USA ADIRONDACK INFORMACIÓN PERSONAL?
Adirondack puede utilizar su información personal para cualquiera de los siguientes propósitos:
- Pasarle la cuenta de los boletos que usted nos compra.
- Responder a sus ínquisiciones.
- Desarrollar estrategias de mercadeo y mejorar la línea de productos.
- Realizar control de calídad de nuestro servicio al consumidor.
- Detectar y protegernos en contra de errores, negligencia, infracción de contrato, fraude ú otra actividad
ilegal y para cumplir con todas las leyes aplicables a nuestras operaciones.
- Cualquier otro propósito para el cuál tengamos su consentimiento.
Excepto cómo esta descrito en el artículo 4 ó cómo usted de otra manera consienta, de tiempo en tiempo, Adirondack no usará y no revelará ó proveera ninguna de su informa- ción personal a otras personas. Nosotros no vendemos, cambiamos ó alquilamos su infor-mación personal con otros por propósitos de mercadeo.
Adirondack puede entrar en discusiones ó negociaciones con terceras personas (en cualquier lugar del mundo) en cuanto a la venta de todo/a ( ó substancialmente todo/a) negocio de Adirondack ó acquisiciones que tengan un ínteres controlado en el capital de acciones. Debido a que la información y datos del consumidor serián normalmente parte de tál transacción, Adirondack reserva el derecho de tránsferir cualquier información que usted someta y nosotros retengamos, a esa tercera persona cómo parte justa de activida- des de diligencia y/ó completar la transacción.
4. PUEDE ADIRONDACK REVELAR INFORMACIÓN PERSONAL SÍN CONSENTIMIENTO?
Sí, en dos circumstancias limitadas:
Cómo es requerido ó permitido por la ley: Nosotros podriamos ser expuestos a revelar información por una corte legal ó otra autoridad regulatoria legal. Las leyes aplicatorias pueden tambien proveer que en algunas situaciones específicas, no es necesario tener un consentimiento para revelar información personal (por ejemplo, a nuestro consejero legal).
Para protegernos a nosotros mismos: En algunas circumstancias, Adirondack puede tener que recoger, usar ó ceder información sin consentimiento para su protección. Por ejemplo, podríamos hacerlo para detectar, investigar ó prevenir fraude ó asegurar el cumplimiento de nuestras pólizas internas, incluyendo esta Póliza.
5. QUÉ INFORMACIÓN PERSONAL RECOGE ADIRONDACK?
Adirondack recoge y utiliza su información personal tál y cómo sea necesario para cumplir con los propósitos enlistados en el artículo 3. La clase de información recogida dependerá en la información ó servicios requeridos. Servicios é información diferente, requiere diferente tipos de información. Sú información puede ser recogida activa ó pací- ficamente.
A. Colección de Información Activa
Usted puede escoger activamente la clase de información identificable qué usted quiere proveer a Adirondack tál cómo su nombre completo, dirección, corréo-electrónico y otros detalles personales, la exacta naturaleza variara de caso en caso. Si usted escoje comprar boletos en la página de Adirondack, usted debe proveernos con su nombre, dirección, corréo-electrónico, número de teléfono y número de fax al igual que el número de su tarjeta de crédito. Usted puede proveer esta información presentandola ó poniendola en lá página de Adirondack ó informando a un representante de Adirondack por teléfono. Toda información que usted provee activamente a Adirondack es provista a su opción.
B. Colección de Información Pasiva
La página de Adirondack puede recoger información suya pasivamente mientras usted está visitando nuestra página. Cómo cualquier otra página, la página de Adirondack puede recoger una gran variación de información, icluyendo su dirección Protocolo del Internet (IP), (un identificador único automaticamente asignado a su computadora cuando usted entra al internet), la fecha y hora de su visita á la página de Adirondack, las páginas especifícas que usted visite cuando esta en el sitio de Adirondack y la dirección de la página qué usted visitó antes de entrar á la página de Adirondack.
Típicamente Adirondack usa tál información, colectada pacíficamente, para una variedad de propósitos cómo administrar la página de Adirondack, crear una página de Adirondack de acuerdo a sus preferencias y recopilar estatísticas en conjunto para propósitos de mercadeo é investigaciones.
La tecnología de “colección pasiva de información” que nosotros usamos puede incluir “cookies” (galletitas). Las galletitas son textos de archivos pequeños que almacenan información sobre sus interacciones con una página en partícular, aunque sea temporalmente (conocido cómo “temporario” ó “galletita” de sesion, y borrado una vez usted cierre su ventana hojeadora), ó más permanentemente en el disco duro (hard drive) de su computadora (conocido cómo “permanente” ó “galletita persistente”). En la actualidad Adirondack no usa “galletitas” pero reserva el derecho de hacerlo en el futuro. Las galletitas pueded hacer más fácil el uso de la página del web permitiendo a los servidores tener acceso rápido a cierta información.
- Galletitas de “sesión” pueden ser utilizadas para ayudar al usuario a hojear y
navegar en la página del web más fácilmente y podría demostrar si el usuario
viene de una página del web la cuál subsecuentemente tiene una relación con
la página del web (e.g. la página del web de una compañía afiliada) y puede dar
información de mucha ayuda.
- Galletitas “persistentes” pueden ser utilizadas para crear una página del web al
usuario, cómo el almacenaje de códigos, preferencias, registración y informa-
ción de cuenta para qué el usuario no tenga que re-entrar a estos cada vez que
visita la página del web.
Si usted esta preocupado sobre las galletitas, usted puede modificar los montajes hojeadores para que le noitifiquen cuando usted recibe una galletita. Si usted no sabe modificar los montajes hojeadores por fávor consulte la documentación de su hojeador ó la página suplidora del web. Usted puede visitar la página de Adirondack con las galleti-tas apagadas. De cualquier manera, usted tál vez no tenga la disponibilidad de acceso
á alguna de sus porciones, lo cuál puede requerir galletitas para la creación y personaliza-ción.
6. QUÉ CONSIDERA ADIRONDACK ES UN CONSENTIMIENTO VÁLIDO?
Hay muchas maneras que usted puede darnos su consentimiento para utilizar la información personal que usted nos provee. Su consentimiento exclusivo puede ser dado por escrito, verbalmente ó através de medios electrónicos. Alternativamente, donde esta permitido por la ley, su consentimiento puede ser implicado através de una acción que usted haya tomado ó cuando usted continúa usando un producto ó servicio después que nosotros le hayamos notificado de algun cambio.
Ejemplos de consentimiento:
Escrito: Firmando una forma que declare “Yo estoy de acuerdo con los términos”, ó la cuál contenga un lenguaje similar.
Electrónico: Marcando con un “estoy de acuerdo” ó “acepto” ó un botón similar en-linea.
Verbal: Respondiendo a una pregunta directa de un representante de Adirondack por teléfono.
Al utilizar la página de Adirondack, usted consiente a la colección de información pasiva descrita atrás (arriba).
7. NIÑOS
Adirondack no colecta información personal de niños a sabiendas. Adirondack immedi-atamente borrará tál información que este en su posesión al tener conocimiento de ello.
8. POR CUANTO TIEMPO RETIENE INFORMACIÓN PERSONAL ADIRONDACK?
Adirondack mantendrá su información personal por un período razonable de tiempo qué satisfaga el propósito por él cuál la información fue colectada, á ménos que sea requerido por la ley una retención extendida ó permitida. Su información es destruída cuando ya no se necesita ó es convertida a una forma global anónima. La duración de tiempo que mantenemos su información varia dependiendo de la razón por lá cuál fué colectada y la naturaleza de su información personal. Por razones legales, podríamos mantener su información pasado el rompimiento de su relación con nosotros.
9. CÓMO PUEDE VERIFICAR Y CORREGIR SU INFORMACIÓN PERSONAL?
Usted tiene acceso a su información libre de costo. Transcripción, reproducción ó trans-
misión de tál información puede ímplicar un costo minímo. Usted será informado con adelantamiento si dicho costo esta en efecto.
Adirondack toma los pasos necesarios y razonables para asegurar qué su información personal es precisa, completa y esta ál día. Aunque, en algunas circumstancias, debemos confiar en que usted nos dará aviso si su información cambia. Si usted nos notifica sobre cambios en su información personal y nos deja saber que la información no es precisa ó esta incompleta, nosotros tomaremos las medidas necesarias para corregir, borrar ó añadir tál y cómo sea apropiado.
Usted puede comunicarse con Adirondack por escrito y inquirir sobre que tipo de información hayamos podido colectar sobre usted y cómo esta siendo utilizada esa infor-mación. En algunos casos, usted puede tener la disponibilidad de entrar a su cuenta ó preferencias en lá página de Adirondack á revisar y/ó modificar sú información, tál y cómo sea apropiado.
Nosotros protegemos la información de otras personas cuando estamos poniendo su información a su disposición. Tál vez no sea apropiado para nosotros dar cierta información directamente a usted, por ejemplo: porque un archivo el cuál almacena información suya tambien puede tener información de otros clientes ó tiene información confidencial para Adirondack ó es propiedad de Adirondack. Porque tenemos que proteger la confidencialidad y derechos legales de todos, no podemos poner estos documentos a su disponibilidad por completo. Nosotros sí, de cualquier manera, le proveemos a usted con todas las selecciones relevantes de dichos documentos. Si no podemos revelar información a usted, le explicaremos porque, sujetos a cualquier restricción legal. Si usted deséara desafíar nuestra decisión, nosotros le diremos cómo hacerlo.
10. CÓMO PUEDE USTED RETIRAR SU CONSENTIMIENTO?
Sujeto a requerimientos legales y contractuales, usted puede retirar su consentimiento en cualquier momento (el cuál incluye elegir no recibir ninguna comunicación futura ó servicios de nosotros) (1) cambiando sus preferencias en nuestra página, si aplica (2) utilizando el carácter de no-subscripción, en el caso de la distribución de corréo-electrónico, si aplica (3) contáctandose con Adirondack, usando la información provista adelante.
Retirar su consentimiento, generalmente, no afectará su relación con Adirondack ó elegibilidad a recibir ofertas de Adirondack. Cuál sea el caso, si usted consiente ó si usted retira su consentimiento, tál vez no podamos proveerle con la información que usted requiera. En particular, usted no podrá comprar boletos de la página de Adirondack si usted no nos provee información adecuada para su factura.
11. QUÉ SALVAGUARDAS CONFIDENCIALES USA ADRONDACK?
Nosotros nos esforzamos razonablemente para proteger su información personal. Solamente personal autorizado de Adirondack tiene acceso a su información personal, lá cuál es almacenada electrónicamente en los servidores de Adirondack ó en el lugar de las oficinas de Adirondack, según sea aplicable.
Adirondack protege la información personal por medio de salvaguardas de seguridad apropiados a la sensitividad de la iformación, pero no puede garantizar qué su información personal este completamente segura de individuos que puedan atentar deliberadamente évadir medidas de seguridad, incluyendo el ínterceptar transmisiones através del internet. Usted provee sú información a Adirondack bajo su propio riesgo. Para proteger la seguridad y confidencialidad de su información personal, usted debe salvaguardar todos los medios de acceso tál y cómo su código personal.
La página de Adirondack pueden acoplarlo a otras páginas del web fuera del control de Adirondack las cuales no están sujetas a esta Póliza. Si usted escoje visitarlas, Adirondack no será responsable por la manera en que su información pueda ser utilizada, coleccionada y transmitida.
12. CÓMO PUEDE USTED CONTACTAR A ADIRONDACK?
El Gerente de Tecnología del Consumidor de Adirondack es responsable de supervisar esta Poliza y el cumplimiento de Adirondack con las leyes de privacidad aplicables, incluyendo el Acta respetando la protección de información personal en el séctor privado (Quebec) y la Protección de Información Personal y Acta de Documentos Eléctronicos (Cánada).
Si usted tiene alguna pregunta, comentario ó queja sobre esta Póliza ó el manejamiento de su información personal ó si usted desea retirar su consentimiento para nuestro uso de su información personal (sujeto a notificación razonable, cualquier requerimiento legal y limitaciones similares) ó a requerir acceso a poner cualquier información que este en nuestros archivos al día, usted puede contáctarnos a Adirondack:
Vía corréo-electrónico: jdelarosa@trailwaysny.com
Vía teléfonica: 845-339-4230
Vía corréo aéreo: 499 Hurley Avenue
Hurley, NY 12443
Adirondack hara cualquier esfuerzo razonable para responder prontamente a sus preguntas, inquisiciones y quejas recibidas y lé responderá dentro de un máximo período de 30 días después de haber recibido su petición.
13. Y QUÉ SOBRE LOS CAMBIOS DE ESTA PÓLIZA?
Adirondack reserva el derecho de modificar esta Poliza en cualquier momento. Si usted á provisto a Adirondack con la dirección de sú corréo-electrónico, nosotros le notificaremos cuando dicha modificación sea hecha.
|
